以下の同意書はPaytraが提供するサービスを利用するにあたっての契約条項の説明です。
このユーザー利用規約（利用規約）は、貴方とPaytraの契約であり、https://pay-tra.com通して貴方が利用できるPaytraのサービス（以下、集合的に「サービス」と表記します）に適用されます。Paytraのサービスを利用するために、貴方は以下に明記されているこの規約と個人情報方針に含まれる全ての契約条項を読み、同意し、受諾するだけでなく、Paytraサービスを利用するにあたって、貴方の地区のいかなる法的、または規定違反も犯してないことを保障しなければなりません。
サービスと、そのサービスがどのように行われるのかの追加情報がご希望の場合は、Paytraカスタマーサポートまでお問い合わせください。support@pay-tra.com
この同意書では、特別に記載がない場合、「貴方」とは、サービスを利用する個人および団体（ユーザー）を指します。「Paytra」、「当社」とは集合的にPaytraのことを指します。
どなたでもPaytraのサービスを受けられますが、当社は独自裁量によりサービスの提供を拒否、または制約する権限を留保しています。加えて、サービスは適切な法律の下で法的に拘束できる契約が可能な個人や業者だけが利用できます。当社は上述に制約されることなく、未成年、当社のサービスから放棄された人物や当社のサービスが法的に認可されていない地区に居住している人物、または詐欺、窃盗、マネーロンダリング、テロ行為、幼児ポルノや、それに限らない犯罪行為に参加していると疑われている、または周知されている人物は利用できません。
Paytraは第三者と貴方の間で支払いをやり取りさせる電子金融プラットフォームです。貴方の指示と、当社が貴方の代わりに作業を行うことが必要になるような要望によって、当社は貴方の代理人としての機能を果たします。
貴方は以下の要項を承認し理解したものとする。
a) Paytraは特許銀行、および預金受託金融機関ではありません。
b) Paytraは決済サービス提供業社であり、法的範囲内で貴方の代理人兼管理者としてその業務を行います。
c) 貴方のPaytra口座に残高がある場合、当社は関係する全ての資金を他のユーザーの資金と一緒に単数、または複数の預金受託金融機関に置くものとします。（プール金）
d) プール金が置かれた金融機関口座が利子所得口座だった場合、その際に得た利子は全てPaytraのものとします。
e) この同意書の条件と制限に基づいて、貴方の口座に利便性を持たせるために、貴方はPaytraをあなたの代わりに関連資金を取得し、プール金に振り替える代理人として任命したと見なされます。
f) この同意書の条件と制限に基づいて、あらゆる決済を当社のサービスを通じて行う場合、貴方はPaytraを、指定の受取人に対価を振り込む際の代理人として任命したと見なされます。
g) 当社のサービスを通じて決済を行なった際、受取人が受理するまでは貴方が対価の所有者とみなされます。最初の決済がキャンセルされるまで、貴方は関連資金を受け取ることや、更なる決済をすることが出来ません。
h) 貴方が当社のサービスを通じて対価を受け取った場合、Paytraは貴方の貯蓄口座にその関連対価を加算する代理人として貴方自身から任命されたものとします。
i) 貴方が関連する資金を自分に払い戻すように指示を出した際は、返金できる関連資金は、貴方のPaytra口座に貯蓄してある総額からこの申請に対する手数料をマイナスした額と同額、またはそれよりも少ない額になります。
j) Paytraはインターネット経由で当社のサービスを作成、受け入れ、管理、提供をすることによって、インターネットサービス提供業社としての活動を行っております。当社は当社の業務によって支払われた商品やサービスに対してどのような責任も負いません。当社は貴方が取引をしている購入者や販売者が取引を完了させるという保証は一切いたしません。全ての取引は一旦完了したら、それで確定されたことになります。Paytraは、貴方と他のユーザー間の取引の結果、損失があったとしても、その責任を一切負うことはありません。
k) 貴方がPaytraを自身で、または第三者を通じて認証する際に、当社は登録の承認と身分証明の為に必要とするあらゆる照会を行います。当社は最善を尽くして照会を行いますが、必ずしも任意のユーザーの身元を完全に保証できるということではありません。
l) 貴方が他のユーザーと論争を行っている場合、貴方はPaytra (また私たちの役員、管理者、代理人、子会社、合弁事業および従業員)をあらゆるクレーム、要求、及びそれらの中で発生する全ての（実質的及び間接的な）損害から免除します。
m) 当社、そして当社の親、子会社、従業員およびサプライヤーは、現状通りのサービスを、保証あるいは調整、表現、暗示、あるいは制定をすることなく提供します。当社、そして当社の親、子会社、従業員およびサプライヤーは、具体的に あらゆる表記、市場性、特別な目的に対する適格性、および非侵犯に対するどんな暗黙の保証も放棄します。Paytraは、金融機関口座を含む電子的引き出し処理、金融機関口座が関係した預金、チェック入金を直ちに処理を行う合理的な努力をいたしますが、処理が完了するまでの時間について、当社はいかなる保証もいたしません。
n) いかなる場合においても、当社、そして当社の親、子会社、従業員およびサプライヤーは、当社のウェブサイト、業務及び当同意書から発生した、または間接的に関係したことによる損失の責任を負いません。
o) 貴方は、当社、そして当社の親、子会社、提携会社、役員、監督、従業員を、貴方がこの同意書や盛り込まれている参考文書に対する不履行、および貴方がサービスを利用した際の法規違反や第三者の権利侵害によって、第三者から受けた、または被ったあらゆるクレーム、要求（弁護手数料を含む）から免責し、補償することに同意します。
全ての手数料はhttps://pay-tra.comからPaytraにログインすることによって適用されます。その手数料は、全てUSドルで査定され、決済が一旦完了しましたら、無効化も払い戻しも出来ません。Paytraは通達なしで料金体系を変更する権利を留保します。
貴方の口座に金額を足す方法は、https://pay-tra.comからPaytraにログインすることによってご利用いただけます。Paytraは通達なしにその方法を変更する権利を留保します。
Paytraは貴方から口座に金額を足すように申請された際には、直ちに処理できるよう合理的な努力をいたしますが、処理が完了する為にかかる時間の提示も保証もいたしません。
PaytraのサービスはUSドルを基本としています。Paytra口座へUSドルで追加入金をする場合、そのお手続きのなかで、金額と手数料を示すようになっており、お客様はそれを確認する事ができます。
Paytraのサービスは全てUSドルに基づいております。あなたがPaytraの貯蓄口座に支払いをする場合には、支払いを完了する前に、Paytraは残高とその支払いにかかる手数料を表示します。
払い戻しを受ける方法は、https://pay-tra.comからPaytraにログインすることによってご利用いただけます。Paytraは通達なしにその方法を変更する権利を留保します。払い戻しを受ける際は、貴方は払い戻し申請を全て完了させなければいけません。
Paytraは貴方から払い戻しの申請をされた際には、直ちに処理できるよう合理的な努力をいたしますが、処理が完了する為にかかる時間の提示も保証もいたしません。
貴方が当社のサービスを通じて振り込みをした場合、受取人はその振込みを受理する必要はありません。Paytraを通して決済されたお振込みの中で、拒否されたり、受取人から未請求のものは、(a)拒否された日付け、または(b)お振込みがされた日の10営業日後、より前に貴方に払い戻されます。
当社のサービスを通じて振り込みを受けた場合、貴方はその振込みを受理する必要はありません。Paytraを通して決済されたお振込みの中で、拒否されたり、受取人から未請求のものは、(a)拒否された日付け、または(b)お振込みがされた日の10営業日後、以前に貴方に払い戻されます。
Paytraは、振込みの受取人に対し、それを受理する為に追加認証や他の情報を要求する 権利を留保しています。1日に＄20,000以上の振込みを受け取るユーザーは、Paytraに追加情報を提供してもらう場合やお時間を要する場合があります。
a) 「貴方の情報」とは貴方が口座登録、決済過程、または当社のその他のサービスを受ける際に当社に提供したあらゆる情報のことです。貴方は、その情報の全ての責任を負うものとします。
b) 制約行動について。貴方の情報と、（貴方が行った決済を含む）貴方の行為において、以下の条項を禁止します。
c) ライセンス。Paytraが貴方の情報に含まれるいかなる権利も侵害しない為、貴方は当社に提供した情報に対し、当社に貴方の情報に関して非独占的で、世界的規模、無償で、永続的に複数の段階で著作権、広報権、データベース権に限るサブライセンスの付与をいかなりメディアにも行使する許可を与えることに合意します。Paytraは貴方の情報を当社個人情報保護方針に準じて利用、及び保護いたします。
当社のウェブサイトには、ロボット排除用のヘッダーを含んでいます。貴方はいかなるロボット、スパイダー、及び当社の許可文書なく、その他の自動装置または手動で当ウェブサイトやその内容を監視もしくはコピーしたりしないことに同意します。貴方はいかなる装置やソフトウェア、または当社のロボット排除用ヘッダーを回避したり、Paytraサイトの機能や当サイト上のいかなる行動を妨害、または妨害しようとしたりするルーチンなどを使用しないことに同意します。貴方は、当社の基礎構造に理不尽または過度に大きな負荷をかけ、乱用したりする行為をとらないよう同意します。当ウェブサイト上の情報は、当社が独占権を所有していたり、ユーザーや第三者によってPaytraに権限を与えられたものです。貴方は事前に当社、または適切な第三者の許可文書なしに、当サイトのいかなる内容もコピー、再現、改造、改竄、あるいは派生著作物を製作したり、公共に掲示、個人使用以外の目的で纏めたりしないことに同意します。
当社は貴方の個人情報を利益目的の為に販売したり、賃借をすることなく、個人情報保護方針に記載された通りにのみ利用いたします。当社は、ユーザーのプライバシーは重要な理念であると考えています。当社は世界中の安全な場所で、物理的、及び技術的セキュリティー装置によって保護されたコンピュータを用いて貴方の情報を保管、処理しています。貴方の情報は更なる保護の為、暗号化され当社のデータベースに保管されています。Paytraはどのような公的当局にもデータバンクへのアクセスを与えておらず、英ヴァージン諸島の管轄裁判所からの裁判所命令にのみ従属しています。貴方の口座へは、https://pay-tra.comから始まるページからのみログインしてください。当社のサイトのページは全てhttps://pay-tra.comから始まりますので、このURLから始まらないサイトなどは使用しないでください。ログインする際は、公共のコンピュータではなく、ご自分のコンピューターをご使用ください。
ご口座を閉鎖される際には、全ての保留中の決済はキャンセルされます。その際、ご口座にある貯蓄金額に相当する、手数料を差し引いた関連資金は電信送金によって、貴方に払い戻されます。電信送金の説明は閉鎖される際に通知されます。
調査を回避するために口座の閉鎖をすることは出来ません。貴方が口座を閉鎖した際に調査が保留になっている際には、Paytraは関連資金を、最大180日、もしくは法的要求のリスクから保護される為に適切であるとして法的当局から通達された日数の間保留します。貴方が係争中の資金全部、または一部にに対する権利を要求するつもりである場合は、Paytraはそれらの資金を支払います。口座が閉鎖された後も、貴方はその口座に関連した全ての義務責任を負います。閉鎖後日に、当社は貴方が提供した情報を、拘禁している資金を貴方に払い戻す為に利用します。その情報が不正確で、当社が支払いを完了できない場合は、貴方の資金は英ヴァージン諸島の、無請求資産没収に関する法令の対象になります。いかなる口座の閉鎖の場合でも、全ての記録は無期限にその口座に残り、削除はされません。
以下の場合、他の救済措置がない場合、当社は貴方が提供した不正確、または誤った情報を情報の更新をし、電子的な方法以外で連絡をし、貴方の行為をに関連地域及び関連業者警告し、貴方の口座の資金を差し押さえ、入金源と決済、口座やその（振込みや口座からの払い戻しだけに限らない）機能と、払い戻しをを制限し、貴方の口座を無期限に停止、または閉鎖し、いかなるサービスの提供も拒否します。
Paytraの事前許可文書なしに、この同意書に基づいた貴方の権利や義務を移譲してはならない。Paytraは貴方の許可なしにこの同意書やいかなる権利、もしくは義務を移譲する権利を留保する。
貴方は当社のサービス利用に関して、すべての適切な国内および国際的な法律、法令、規則、契約、および適切なライセンスに順守します。Paytraは当社のサービスを利用する貴方の法的権限に対する責任を負いません。それらの要求は、全てユーザーに委ねられます。
Paytraはインターナルメッセージングシステムを経由して貴方に直接連絡を取る努力と、貴方にもそれを使用することを奨励する最善の努力をします。決して通常のEメールで貴方のパスワードや、システムアップグレードの為にサインインすることを要求しません。しかし、時折、貴方のEメールアドレスに、Paytra口座にメッセージがあるという連絡を受けることがあります。
貴方は、この同意書が適切な法律または規制において「貴方自身により署名された書類」であると定められることに同意します。適切な法律によって最大限に許可されている範囲で、この同意書および貴方の口座およびサービスの利用についてのその他の同意文書、通達、または連絡など電子的方法によって通知を受け、Paytraからの全ての連絡を電子的形態によって受け取ることに同意します。電子連絡はPaytraウェブサイトのページに掲示されたり、貴方のインターナルEメールアドレスに配送される場合もあります。貴方は記録目的で、いかなる連絡のコピーを保持することも出来ます。全ての連絡は、電子、および紙形式の全ての連絡は、「文書」であり、その連絡を受理または回半 していなくても、それが送信または配布された5営業日以内に受け取った物とみなされます。Paytraは権利を留保しているが、紙形式で連絡をする義務を負いません。
明示されている場合を除いて、あらゆる通達は（Paytraの場合）オンラインメッセージセンターに送信してください。通達は、送信元が電子通信が受理されていないと気づいている場合以外は、Eメールが送信された24時間後に与えられたとみなされます。もう一つの方法として、当社は登録過程でPaytraに提供されたアドレスにEメールを送る場合もあります。そのような場合は、Eメールが送られた3日後には通達が与えられたとみなされます。
貴方とPaytraの間に争議が発生した場合、当社のゴールは貴方に中立的で費用効率のいい解決法を迅速に提供することです。それに応じて、貴方とPaytraはあらゆる物議や法的、またはこの同意書やPaytraのサービスから発生した所有権の要求（以後「要求」）は、以下の小区分に沿って解決されるか、または当時者による書類での相互合意によって合意される。それらの選択肢に頼る前に、Paytraは問題解決の為に まずPaytraに直接連絡をとることをお勧めします。Paytraは争議の解決の為、訴訟の代わりに調停を検討するなど、解決手段の中でも良心的な要請を検討します。
Paytraサービス提供者への連絡。貴方とPaytraの争議が発生した場合、当社はユーザーが争議の解決の為、当社の業務提供者に連絡するのことをご遠慮いただきます。Paytraによる事前許可文書がない限り、Paytraは直ちにいかなる理由においてもPaytraについてPaytraサービス提供者に接触したユーザーへのサービスを停止する権利を留保します。
この同意書は英ヴァージン諸島の法律の下に準拠し、解釈されています。そのように、この同意書に適用された法律は英ヴァージン諸島においてのみ組み込まれ、実行されます。当社はサービスの不断継続的または安全なアクセスを保障することは出来ません。当サイトの動作は当社のコントロールの及ばない数々の外因によって妨害されている場合もあります。この同意書内の条項が法的に無効、もしくは施行できないとみなされた場合には、その条項は削除され、残りの条項が施行されます。貴方はこの同意書とこれに盛り込まれた全ての了解事項は企業合併や買収の際には当社の独自判断により第三者に自動的に割り当てられることに同意します。見出しは参照目的のみにつけられき もので、それらの条項の範囲や範囲についてなんら 定義、制限、解釈、または説明するものではありません。貴方やその他の人による違反に対し、当社が丁寧な対応が出来なかったということがあっても、それ以降の、あるいは同様の違反に対して丁寧に対応する権利を放棄したということではありません。
貴方と他のPaytraユーザーの間の争議は当社のインターナルメッセージングシステム、または文書を送ることで処置されます。Paytraは当社の最大の努力の範囲内で、争議の仲裁と解決を試みます。
当社は貴方の情報を、128ビット（最小）暗号化技術を使用したコンピューターで保管、処理しています。当社は現在存在する最高水準の、もっとも堅固な技術を活用できるよう励んでいます。コンピューターが盗難、押収、などいかなる理由においてその安全性が損なわれても、複合キーなしではそのコンピューターのどんなデータにもアクセスすることは出来ません。Paytraの複合キーは、ユーザーデータを留保しているコンピューターには保管されておらず、データは一つのコンピューターや地域で起こった障害がいかなるデータの損失の原因となるのを防ぐ為、世界数カ国の複数のコンピューターに保存されています。
限られたPaytraの従業員メンバーだけが、この同意書の条項の通り口座管理目的のみで、貴方の情報への制限されたアクセスを許可されており、貴方の全ての情報にアクセスすることが出来るPaytraの責任者も、この同意書の条項の通り限られた機会にのみアクセスしています。
「貴方の情報」とは、当社が以下によって得た貴方の個人的、および財政的情報です。
貴方の口座の利用や管理の仕方、取引の仕方や貴方の口座への振込みによって得た。
このユーザー同意書に添付されているPaytra個人情報保護方針を参照する。
Paytraは貴方の身元を証明する為に、デジタル署名証明書を使用しています。この証明書は貴方のコンピューターに部分的に具体化されており、貴方の口座にアクセスしたそれぞれのコンピューター全てに、追加の証明をを要求されるということです。
貴方はPaytraウェブサイトから口座にログインすることによって、いつでも当社に提供した個人情報を点検したり、その情報を更新したり、あるいは口座の設定を変更したりすることが出来ます。
貴方は自身のPaytra暗証番号が改竄された、もしくは誰かが貴方の許可なく貴方の口座から資金を振り込みした、もしくは振込みされたと思われるようなことがあったら、速やかに当社に連絡することに同意します。
貴方はPaytraウェブサイトからログインすることによって、いつでも自身の口座取引履歴を調べることができます。
不当な取引があったの思われたり、決済についての問題、エラー、ご口座についてのご質問がありましたら、Paytraにログインした際に当社のインターナルメッセージングシステム、または文書で当社まで必ずご連絡ください。通常のEメールはこちらでご確認いたしません。以下を必ず実行してください。
いったんPaytraのユーザーが支払いを認可すると、支払いの送り主はその支払いを取り消しすることはできません。支払いの受取人は自身の判断で支払いを返上するという選択をとることがありえますが、Paytraには返上を促すような責任や義務はありません。送付された商品やサービスが支払いの受取人やその他が約束したものでなかったり、あるいは欠陥があったりまた受け入れがたかったり間違いがあった場合は、支払いの送り主は問題を解決するためにクレーム担当部署に連絡してください。
あなたのウェブサイトでPaytraのロゴを表示する際には、まずPaytraの許可があることと、支払いを受け取ることが可能なPaytraの口座を持っていることが条件になります。
USドル
英領ヴァージン諸島、カナダ、およびアメリカ祝・祭日を除いた月曜日から金曜日
この利用同意書、及び個人情報方針の原文は英語であり、当日本語翻訳と原文の英語版に不一致を見る場合、もしくは日本語翻訳版に疑問が生じる部分がある場合は、英語版に準拠して下さいますことをご了承ください。